Imprimer
 | Luc Bertrand 30 ans Paris 0783674817  |
Professional experience
Professional experience
| French teaching | 6 years of experience as a french teacher | |
| Volkshochschulen 2012 (4 years) | Berlin's Folk high school - French language courses all level. Conversations courses B1-C1. |
|
| Institut français 2013 (1 year) | - Multiples classes ranging from A1 to B2. | |
| DELF / DALF From 2011 on (4 sessions) | Diploma in French studies (DELF/DALF) - Oral exams and correction of written exams (Diploma in French studies, level A1 to B2. Scanned certificate: A1 - B1 Scanned certificate: B2 - C1 | |
| International Center of French studies of Rennes (CIREFE) 2010 - 2012 | - Multiples classes ranging from A1 to B2. | |
| Summer courses at CIREFE June 2010, 2011 and 2012 | - Listening and writing - A1 - Writing - B2 |
|
| Copywriting / Translating | 2 years of daily french copywriting for several companies. Recurrent GER/ENG > FRE translating | |
| Babbel 2016 | Babbel, Language E-learning Solution - Proofreading - Copywriting (lessons titles, descriptions…) - Translating courses (GER > FRA) "I involved Luc on copywriting projects and a localization project and he was quickly operational. He made sure to understand the briefing, asked the right questions, delivered on time and met our expectations." Katja Wilde, Head of Didactics at Babbel | |
| Weelearn 2014 - Present | Weelearn, E-learning videos - Writing : articles, product descriptions, e-books, quizz... - Copywriting : titles, catchphrases, advertisement, external communication documents... - Subtitling : 20+ hours of video - Daily proofreading and editing |
|
| Etherium Sky 2013 and 2016 | Etherium Sky, Independant Film Maker Translating subtitles ENG > FRE of two full-length documentaries: DPRK: The Land Of Whispers / Vibrant Highland, Commercial Love "Luc has provided translations for two of our award winning films: "DPRK: The Land of Whispers" and "Vibrant Highland, Commercial Love" - thanks to his selfless contribution, attention to detail and dedication to the work, we've been able to greatly expand our audience, reaching worldwide viewership in the millions!" - Matt, Founder of Etherium Sky Films & Media | |
Formation
Formation
| Diplomas | ||
| 2011 Sorbonne Nouvelle | Masters in French as a Foreign Language (Magna cum laude) | Essay : "The use of humor in Rennes’ regional newspapers" directed by Sophie Moirand from CEDISCOR – Research center for ordinary and specific speeches (Magna cum laude). Masters diploma: scanned version |
| 2010 Montpellier | 1st year of Masters in Language theory, specialised in professional practices in French as a Foreign language. (Cum laude) | 50 hours-internship at the International Center of French studies for foreigners in Rennes. Research work (directed by M. Bouguerra Tayeb) : - Educational project : "The editorial board, global simulation for the FOS". (Magna cum laude) - Mémoire : "Understanding original documents in French as a Foreign Language studies” - we focus on how the students understand authentic documents through various parts of communication techniques.. (Magna cum laude) Diploma: scanned version |
| 2009 Rennes | Degree in Library and Documentation (Cum laude) | |
| 2009 Rennes | Degree in Modern Literature (Cum laude) | |
| Other certificates | ||
| 2012 | Examiner certificate (level A1 to C1), issued by CIEP (International Center of Educational Studies). | Scanned certificate: A1 - B1 Scanned certificate: B2 - C1 |
| 2012 | CLES (Foreign Language Competence Certificate) - level B2 for English. Examination on four proficiencies: oral comprehension and writing, written comprehension and writing. | |
Miscellaneous
Miscellaneous
| Languages | - French (mother tongue) - English (C2) - German (B2 - ongoing) - Spanish (A2) |
| Computing | - French as a Foreign language: creating, processing and adapting texts and videos for language courses. - Microsoft, mac, linux environnment. - Office, Google Docs. - Internet and web 2.0. |
| Hobbies | - Passion for words: languages, linguistics/grammar, french literature. - Strong interest for social sciences, applied sciences and german modern painting (among other interests !) - Music: years of saxophone practice and intensive jazz/classical music enjoyment - Sport: climbing whenever possible. |