Après avoir enseigné le français en Allemagne pendant quatre ans, je réalise du matériel pédagogique en ligne pour Babbel et supervise la conception de formation au sein de Weelearn.
 | | | | | | Luc Bertrand
30 ans
Paris
0783674817
 | | | | | |
Compétences
Copywriting - Localisation
Depuis 2016 | Babbel, Language E-learning Solution
- Corrections
- Copywriting (titres, descriptions…)
- Traduction de cours (ALL > FRA)
« I involved Luc on copywriting projects and a localization project and he was quickly operational. He made sure to understand the briefing, asked the right questions, delivered on time and met our expectations. »
Katja Wilde, Head of Didactics at Babbel | |
Depuis 2014 | Weelearn, formation en ligne
- Conception de produits (incrustations vidéo, fiches produits…)
- Documents de communication (dossier de presse, communiqués, plaquettes)
- Documents d'accompagnement (livrets, quizz, biographies)
- Sous-titrage en français de dizaines d'heures de vidéo
- Relecture et correction quotidiennes |  |
2016 | Bouygues Télécom, service accessibilité
Sous-titrage et adaptation pour malentendants (20h de vidéo) |  |
2013 & 2016 | Etherium Sky, documentariste indépendant
Traduction ANG > FRA des sous-titres des documentaires DPRK: The Land Of Whispers et Vibrant Highland, Commercial Love
« Luc has provided translations for two of our award winning films - thanks to his selfless contribution, attention to detail and dedication to the work, we've been able to greatly expand our audience, reaching worldwide viewership in the millions! »
Matt, Etherium Sky Films & Media | |
| Réalisations diverses | - Sous-titrage en français pour la société mediawen.com
- Transcription, traduction et sous-titrage (ANG) pour Ted.com et Amara.org.
- Community management (5000+ fans) pour Weelearn | |
Documentalisme
Moniteur bibliothèque - CIREFE (équivalent cat. B)
2008 (4 ans) | Centre de langue Université Rennes 2
- Acquisition du fonds FLE en suivant les catalogues d'éditeurs et les besoins du centre. Suivi des commandes. Gestion des factures.
- Traitement physique et intellectuel des documents.
- Gestion manuelle des prêt, rangement, gestion du matériel informatique/audiovisuel pour les enseignants.
- Création du fonds "jeu de société" et animation autour des jeux de société modernes pour une utilisation en FLE. |
Vacataire cat. C
2007 (2 ans) | Centre culturel Les Champs libres
Vacations le dimanche, les vacances scolaires et ponctuellement durant la semaine.
- Accueil du public, inscriptions.
- Gestion des prêts et des retours (accompagnement à l'utilisation des bornes RFID).
- Tri et rangement des collections. |
Stagiaire
2006 | Bibliothèque départementale d'Ille-et-Vilaine
Stage d'un mois pour le DEUST Métiers des bibliothèques.
- Découverte du fonctionnement d'une bibliothèque départementale de prêt : organisation, livraisons, navettes, bibliobus...
- Tâches de catégories C.
|
Stagiaire
2006 | ESC Rennes
Stage d'un mois pour le DEUST Métiers des bibliothèques.
- Découverte du fonctionnement d'un centre de documentation spécialisé et de son public universitaire.
- Tâches de catégorie C. |
Jobs étudiant
Märkische Grundschule
2012 (6 mois) - Berlin | Assistant d'éducation dans une école primaire européenne franco-allemande pour la première classe (CP)
- Accompagnement des enfants sous la tutelle d'une éducatrice
- Animations hebdomadaires de création manuelle, lecture, cuisine, etc. |
Domaine des Ormes
2012 (3 mois) - Rennes | Réception trilingue dans un camping cinq étoiles.
- Réception des clients, gestion des arrivées et des départs.
- Préparation des petits déjeuners, ménage quotidien des cabanes dans les arbres. |
Université Rennes 2
2006 - 2011 | - Animation et secrétariat pour le cours d'été de français
- Monitorat informatique : aide aux étudiants
- Animateur au CIREFE pour les étudiants étrangers |
Super U
2009 (6 mois) | Caisse, mise en rayon, facing, etc. |
Formation universitaire
| Diplômes |
2010 - 2011
Sorbonne Nouvelle
(à distance) | Master 2 recherche en didactique du Français Langue Etrangère (Mention TB) | Mémoire en analyse du discours : « La place de l'humour dans la presse régionale rennaise » dirigé par Sophie Moirand du CEDISCOR (mention TB).
Scan du diplôme de Master 2 |
2009 - 2010
Montpellier 3
(à distance) | Master 1 Sciences du langage parcours « pratiques professionnelles en français langue non maternelle. » (Mention B) | Stage de 50h au Centre International Rennais d'études de Français pour Étrangers.
Travaux de recherche (sous la direction de M. Bouguerra Tayeb) :
- Projet pédagogique : « La rédaction, canevas de simulation globale pour le FOS » (Mention TB)
- Mémoire : « Étude de la réception des documents authentiques par les apprenants à travers les diverses composantes de la compétence de communication. » (mention TB)
Scan du diplôme de Master 1 |
2006 - 2009
Rennes 2
(L3 à distance) | DEUST "Métiers des bibliothèque et de la documentation" (mention AB)
Scan du diplôme de DEUST | Licence de Lettres Modernes (mention AB) |
| Autres certifications |
| 2012 - 2013 | Habilitation de correcteur/examinateur pour le DELF/DALF A1 à C1 délivrée par le CIEP. | Scan de la certification A1 - B1
Scan de la certification B2 - C1 |
2012
| CLES B2 en anglais. Evaluation des quatre compétences. | |
| Formation continue |
2016
Openclassrooms | Mooc « Les bases de la gestion de projet » et « La posture d'agilité » |
2016
Adelaide University via edX | Mooc "Understanding the main phases of project management"
(Syllabus PDF) |
2016
(en cours)
Unow | Mooc « Gestion de projet » (certifié)
https://mooc.gestiondeprojet.pm |
2016
FUN
Université de Mons | Mooc sur l'innovation pédagogique :
- Mega-analyse de Hattie sur l'efficacité des pratiques pédagogiques
- Étude des pratiques dotées des meilleurs effets (feedback, mentorat, auto-évaluation…)
- Articulation des pratiques aux coûts |
Informations diverses
| Langues | - Français (langue maternelle)
- Anglais (C2)
- Allemand (B2)
- Espagnol (A2) | |
| Outils | - Environnement pour le travail en ligne collaboratif : messageries, skype, Google suite, etc.
- Sous-titrage : Aegisub et Amara.org
- Montage vidéo : notion de Finalcut
- CMS, HTML, CSS : Wordpress (lucbertrand.fr, https://lithographie-collection.com/) | |
| Centres d'intérêt | - Passion pour la didactique, les langues et les sciences du langage
- Musique classique et jazz (plusieurs années de pratique du saxophone et d'écoute enthousiaste)
- Histoire de l'art : expressionnisme allemand et arts de l'estampe
- Sport : escalade dès que le temps le permet | |
Imprimer
